Acordul din 3 februarie 1993

Articolul 1

Schimburile comerciale dintre România și Republica Tunisia se vor efectua în conformitate cu dispozitiile prezentului acord și cu legile și reglementarile în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Articolul 2

Părțile contractante își acorda reciproc clauza natiunii celei mai favorizate conform dispozițiilor Acordului General pentru Tarife și Comert (G.A.T.T.).

Totodata, aceasta dispoziție nu se aplică privilegiilor, avantajelor și facilitatilor deja acordate sau celor care vor fi acordate de către una dintre părțile contractante:

a) tarilor vecine, pentru facilitatea traficului de frontieră;

b) tarilor membre sau tarilor asociate cu una dintre părțile contractante la o uniune vamala, zona de liber schimb sau la alta organizație economica regionala.

Articolul 3

Părțile contractante vor facilita dezvoltarea relatiilor de afaceri și vor incuraja incheierea de contracte, inclusiv contractele pe termen lung, în condiții normale de piața între agentii economici din cele doua tari în domeniul comerțului exterior și în alte sectoare economice.

Articolul 4

Plățile aferente contractelor comerciale incheiate în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în devize convertibile, în conformitate cu reglementarile în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Totodata, părțile contractante recunosc dreptul agentilor economici, din cele doua tari, de a recurge la alte mijloace de realizare a tranzactiilor, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Articolul 5

În scopul promovarii dezvoltării comerțului între cele doua tari, părțile contractante vor face schimb de informații și documentatie referitoare la comertul exterior.

Articolul 6

În vederea incurajarii dezvoltării viitoare a relatiilor comerciale dintre cele doua tari, părțile contractante își vor acorda reciproc facilitatile necesare participării la tirgurile și expozitiile comerciale organizate pe teritoriile lor în conformitate cu legile și reglementarile în vigoare în cele doua tari.

Articolul 7

Părțile contractante vor autoriza importul și exportul cu scutire de taxe vamale, impozite și alte taxe în cadrul legilor și reglementarilor care sunt sau vor fi în vigoare pe teritoriul fiecareia dintre părțile contractante pentru:

a) mostrele și materialele de reclama fără valoare comerciala, destinate reclamei și obtinerii de comenzi;

b) marfurile, utilajele și produsele necesare organizarii tirgurilor și expozițiilor comerciale, cu condiția ca ele sa nu fie vindute;

c) produsele și marfurile importate în admisie temporara.

Articolul 8

Părțile contractante vor lua masurile necesare, în conformitate cu propria lor legislatie și cu dispozitiile acordurilor internationale la care sunt părți, pentru protejarea, pe teritoriile lor a produselor originare din cealalta tara, de orice formă de concurenta neloiala ca și a drepturilor de proprietate intelectuala ale persoanelor fizice și juridice din cealalta tara.

Articolul 9

Punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului acord va fi urmarita de comisia mixta guvernamentala româno-tunisiana infiintata prin Convenția referitoare la statutul comisiei mixte, semnata la Tunis la 1 martie 1969.

Comisia mixta va examina periodic stadiul și evolutia relatiilor comerciale bilaterale și va supune autorităților competente din cele doua tari propuneri de măsuri care să fie adoptate pentru asigurarea dezvoltării și diversificarii în continuare a acestor relatii.

Comisia mixta româno-tunisiana se va reuni alternativ la București și la Tunis, la cererea uneia dintre părțile contractante, pentru examinarea tuturor problemelor legate de dezvoltarea schimburilor comerciale bilaterale și va supune aprobării guvernelor lor masurile privind îmbunătățirea relatiilor economice dintre cele doua tari.

Data și locul reuniunii vor face obiectul acordului între părțile contractante.

Articolul 10

Dispozitiile prezentului acord nu constituie și nu vor constitui o derogare de la acordurile bilaterale incheiate deja sau care vor fi incheiate de fiecare parte contractantă și nici de la drepturile și oblibațiile părților contractante, rezultate din acordurile internationale incheiate sau care vor fi incheiate de către acestea.

Articolul 11

Eventualele divergente în interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi reglementate în primul rind prin consultari între părțile contractante, la cererea uneia dintre ele sau în cadrul comisiei mixte guvernamentale.

Articolul 12

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificari confirmind aprobarea sa de către părțile contractante în conformitate cu legislatiile lor.

Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani și va fi reinnoit, prin tacita reconductiune, pe perioade succesive de cite un an, dacă oricare dintre părți nu-l va fi denuntat în scris cu un preaviz de 3 luni înainte de data expirarii sale.

După expirarea prezentului acord, prevederile sale vor ramine valabile pentru toate contractele incheiate în timpul perioadei sale de valabilitate și care nu au fost executate până în momentul expirarii sale.

Articolul 13

Prezentul acord anulează și inlocuieste Acordul comercial pe termen lung semnat la 4 martie 1974 între Guvernul României și Guvernul Republicii Tunisiene.

Incheiat la Tunis la 3 februarie 1993, în șase exemplare originale în limbile română, araba și franceza, având toate aceeasi valoare.

În caz de divergenta în interpretare, va prevala textul în limba franceza.

Drep pentru care imputernicitii celor două părți au semnat prezentul acord.

Pentru Guvernul României,

Theodor Purcarea,

secretar de stat

la Ministerul Comerțului

Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,

Salah Hamdi,

secretar de stat la Ministerul

Economiei Naționale