Protocolul din 20 aprilie 1921

1. Statele semnatare a Convenției asupra regimului căilor navigabile de interes internațional semnată la Barcelona la 20 Aprilie 1921, a căror reprezentanți autorizați în regula au pus semnăturile lor pe prezentul Protocol, declara ca în plus de libertatea comunicatiunilor acordată de ele, în virtutea Conventiunii, pe căile navigabile considerate ca de interes internațional, ele acorda, sub rezerva reciprocității, fără prejudiciu a drepturilor lor de suveranitate și în timp de pace, pe:
a) Toate căile navigabile;
b) Toate căile naturale navigabile, care puse sub suveranitatea sau autoritatea lor și nefiind considerate ca de interes internațional, sînt accesibile navigatiunii comerciale ordinare, către și de la mare, precum și în porturile situate pe aceste cai de apa, o egalitate de tratament pentru pavilioanele oricărui Stat semnatar al prezentului Protocol în ceea ce privește transporturile de importatiuni și exportatiuni fără transbordare.
În momentul semnării, Statele semnatare trebuie să notifice dacă primesc obligațiunile în întinderea indicată sub litera a) de mai sus sau numai în întinderea mai restrânsă definitivă sub litera b). Este înțeles ca Statele care au primit paragraful a) nu sînt legate către cele care au primit paragraful b), decât în condițiuni rezultând din aceasta din urma.
Este de asemenea înțeles ca Statele, a cărui număr considerabil de porturi situate pe căile navigabile au rămas închise pînă în prezent comerțului internațional, pot, în momentul semnăturii prezentului Protocol, sa excludă de la aplicarea lui una sau mai multe cai navigabile definite mai sus.
Statele semnatare vor fi libere sa declare ca acceptarea lor a prezentului Protocol nu se întinde la totalul sau la o parte a coloniilor, a posesiunilor de peste mare sau a protectoratelor ce se găsesc sub autoritatea lor. Aceste State vor putea deci, în urma, sa adere la Protocol în mod separat, în numele unei colonii a unei posesiuni de peste mare sau a unui protectorat astfel exclus în declarațiunea lor. Ele vor putea de asemenea sa denunțe Protocolul, conform cu dispozițiunile sale, separat, în numele unei oarecare din colonii, posesiuni de peste mare sau protectorate gasindu-se sub suveranitatea sau autoritatea lor.
Prezentul protocol va fi ratificat. Fiecare Putere va adresa ratificarea sa secretarului general al Societății Națiunilor, prin îngrijirea căruia se va dă aviz la toate celelalte Puteri semnatare. Ratificarile vor rămîne depuse în arhivele secretariatului Societății Națiunilor.
Prezentul Protocol va rămîne deschis semnăturii sau aderării Statelor care au semnat Convențiunea menționată mai sus care au aderat la dânsa.
El va intra în vigoare după primirea de către secretarul general al Societății Națiunilor a ratificării a doua State, cu condițiune ca la acea epoca zisa Convențiune sa fi intrat în vigoare.
El poate fi denunțat la orice epoca după expirarea unei perioade de 2 ani socotită de la data primirii de către secretarul general al Societății Națiunilor a ratificării Statului care denunta. Denunțarea nu va produce efect decât un an după primirea ei de către secretarul general al Societății Națiunilor. Denunțarea Conventiunii asupra regimului căilor navigabile de interes internațional va fi considerată ca cuprinzînd denunțarea prezentului Protocol.
Făcut la Barcelona, la 20 Aprilie 1821.
─────────────