Protocolul din 28 iunie 1993

Articolul 1

Schimburile de marfuri și prestarile de servicii dintre România și Republica Moldova se vor realiza în anii 1993-1994:

a) pe baza listelor indicative din anexele nr. 1 și 2 la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia.

Listele menționate au caracter orientativ și pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al părților contractante;

b) în baza altor înțelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial sau departamental;

c) în conformitate cu înțelegerile realizate între agentii economici din cele doua state, cu respectarea legislației acestora.

Articolul 2

Livrarile de marfuri și prestarile de servicii în cadrul prezentului protocol se vor efectua în toate modalitatile existente în practica internationala, inclusiv operațiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agentilor economici, în baza preturilor mondiale curente pentru marfuri, comparabile din punct de vedere tehnic și calitativ, exprimate în valută convertibila.

Articolul 3

Decontarile și plățile pentru livrarile reciproce de marfuri și prestarile de servicii în anii 1993-1994, în cazul prezentului protocol, se vor efectua prin băncile care, în conformitate cu legislatia interna a celor două state, pot efectua asemenea operațiuni.

În conformitate cu protocolul semnat la 23 mai 1993 între Banca Naționala a Republicii Moldova și Banca Naționala a României privind utilizarea și a monedelor naționale în relatiile economice dintre Republica Moldova și România, băncile comerciale pot deschide conturi corespondente în monedele naționale ale celor două state. Condițiile concrete de efectuare a plăților și decontarilor între agentii economici se vor stabili prin conventii bilaterale între băncile comerciale din România și din Republica Moldova.

Băncile Naționale ale României și Republicii Moldova vor sprijini procesul sus-mentionat, asigurind agentilor economici și băncilor comerciale ale ambelor state accesul liber la informatia necesară, iar dacă va fi cazul, se vor elabora reglementari guvernamentale corespunzătoare.

Articolul 4

Reprezentantii organelor competente ale părților contractante se vor intilni, pe măsura necesitatilor, alternativ în România și în Republica Moldova, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol și pentru elaborarea de măsuri convenite.

Articolul 5

Neintelegerile referitoare la interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.

Articolul 6

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificari în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislatia existenta în fiecare dintre cele doua state și se aplică până la 31 decembrie 1994.

Prevederile sale, însă, vor continua să se aplice la contractele incheiate în cadrul prezentului protocol și neindeplinite la data de 31 decembrie 1994.

Incheiat la Chișinău la 28 iunie 1993, în doua exemplare originale, în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Din imputernicirea Guvernului României,

Constantin Teculescu

Din imputernicirea

Guvernului Republicii Moldova,

Andrei Cheptine