Acordul din 25 iunie 1993

Părțile contractante vor incuraja și facilita, ținând seama de politicile și obiectivele lor economice, de legile lor interne și de drepturile și oblibațiile lor internationale, promovarea și dezvoltarea cooperarii economice în tarile lor.

Aceasta cooperare va avea ca principale obiective urmatoarele:

- de a intari și diversifica legaturile economice dintre cele doua tari;

- de a contribui la dezvoltarea economiilor naționale ale celor două tari și la cresterea nivelului de trai al populatiei prin folosirea mai eficienta a materiilor prime, energiei, masinilor și utilajelor și a altor resurse;

- de a incuraja cooperarea între agentii economici în scopul promovarii investitiilor, societatilor mixte și a altor forme de cooperare;

- de a incuraja programele de cercetare stiintifica și tehnologica și de a coopera la realizarea de noi produse;

- de a proteja și ameliora mediul înconjurător;

- de a incuraja și promova cooperarea pe terte piete;

- de a incuraja cooperarea economica, industriala și tehnica între intreprinderile mici și mijlocii.

În vederea intensificarii cooperarii în sectoarele menționate la art. 2 al acestui acord, părțile contractante vor facilita și sprijini activitățile și eforturile agentilor lor economici pentru:

a) efectuarea de studii, proiectarea, construirea și punerea în functiune de obiective industriale în cele doua tari și/sau în terte tari, precum și dezvoltarea, modernizarea și retehnologizarea unor capacitati de productie existente;

b) producerea, prin cooperare, de echipamente, masini, subansambluri și piese de schimb și alte produse în vederea satisfacerii necesarului intern al celor două tari și/sau pentru livrari pe terte piete;

c) utilizarea eficienta a capacităților de productie existente;

d) producția și comercializarea în comun de marfuri, inclusiv agroalimentare, pe piețele proprii și pe terte piete, prin înființarea de societăți mixte pe teritoriul oricareia dintre părțile contractante sau în terte tari;

e) efectuarea de studii și lucrari de prospectiuni, explorari și exploatari de zacaminte minerale; realizarea de cercetari privind producția și utilizarea de resurse energetice din cele doua tari;

f) constituirea pe teritoriul celor două tari sau în terte tari de societăți de engineering și consultanță, firme de constructii-montaj, societăți de servicii bancare, de transport și asigurări, cat și de firme în sectorul turistic;

g) promovarea transferului de tehnologie, know-how și documentații, editarea de publicatii, schimbul de licente și brevete de specialisti și tehnicieni;

h) pregătirea și specializarea de personal ce va fi angajat în societăți mixte sau în alte întreprinderi convenite de agentii economici;

i) promovarea pregatirii de personal în domeniile de afaceri și management, prin schimburi de personal și manageri din întreprinderi și institutii, organizarea de seminarii, conferinte și cursuri de pregatire profesionala;

j) schimburi de experienta și informații referitoare la principiile și mecanismele economiei de piața, metode de restructurare și modernizare a economiei, planificare, control, administrare și management în companii și bănci, privatizarea și organizarea întreprinderilor.

Termenii și condițiile referitoare la acordarea de asistența tehnica vor fi convenite, de la caz la caz, prin incheierea de contracte și/sau protocoale ce vor fi incheiate între agentii economici și/sau guvernele celor două tari.

Pentru punerea în practica a obiectivelor cooperarii economice, industriale și tehnice și în cadrul competentelor lor respective, părțile contractante vor adopta măsuri destinate sa creeze condiții favorabile pentru dezvoltarea cooperarii bilaterale.

În acest scop, ele convin urmatoarele:

a) sa încurajeze intensificarea contractelor între agentii economici, oameni de afaceri și specialisti și să le acorde acestora orice asistența posibila;

b) sa creeze un climat favorabil pentru promovarea investitiilor de către investitori ai fiecareia dintre părțile contractante pe teritoriul celeilalte, pentru înființarea de societăți și întreprinderi mixte;

c) sa încurajeze și sa faciliteze organizarea de activități promotionale (targuri, expozitii, seminarii, simpozioane, conferinte etc.) în tarile lor, cat și participarea agentilor lor economici la astfel de manifestari;

d) sa sprijine intensificarea contractelor între organizațiile competente și organizațiile turistice specializate ale celor două tari, în scopul cresterii circulației turistice între părțile contractante, elaborarea în comun de studii privind dezvoltarea turismului în tarile lor și punerea în practica de proiecte turistice.

Părțile contractante reafirma importanța pe care o acorda instituirii Comisiei interguvernamentale pentru cooperare economica, industriala și tehnica și recunosc contribuția pozitiva a acesteia în promovarea și intensificarea relatiilor economice bilaterale.

Ca urmare, părțile contractante sunt de acord sa foloseasca mecanismele comisiei interguvernamentale, în scopul trecerii periodice în revista a modului în care prezentul acord este implementat.

Numita comisie va fi abilitata, între altele, cu urmatoarele atribuții:

a) sa examineze stadiul dezvoltării cooperarii economice, industriale și tehnice între cele doua tari și sa urmareasca progresul realizat în implementarea altor acorduri economice incheiate între cele doua tari;

b) sa elaboreze programe specifice concrete pentru dezvoltarea cooperarii economice, industriale și tehnice și identificarea de noi posibilitati de cooperare bilaterala și de cooperare cu terte tari;

c) sa examineze orice alte probleme care decurg din aplicarea prezentului acord, care ar putea fi propuse de oricare dintre părțile contractante. Comisia se va intruni ori de cate ori este necesar, alternativ în București și Nicosia.

Părțile contractante își vor acorda reciproc, cu privire la cooperarea economica, industriala și tehnica, un tratament nu mai puțin favorabil decat cel acordat de către ele tarilor terte.

Acest tratament, totusi, nu se va aplica, în conformitate cu Regulile G.A.T.T., avantajelor și/sau privilegiilor pe care oricare dintre părțile contractante le-a acordat sau le-ar putea acorda tarilor terte în carul uniunilor vamale sau economice, zonelor de comert liber sau organizațiilor economice regionale la care este sau poate deveni asociat sau membru.

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante și-au comunicat reciproc ca toate formalitatile pentru intrarea în vigoare a acordului au fost indeplinite în tarile lor.

Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă de 10 ani.

În continuare, acordul se va prelungi în mod automat de la an la an, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica în scris celeilalte părți, cu 180 de zile înainte de la data încetării valabilității acordului, despre intentia sa de a-l denunta.

La data intrarii sale în vigoare, prezentul acord va inlocui Acordul pe termen lung de colaborare economica și cooperare industriala și tehnica, incheiat între guvernele celor două tari la București la 20 ianuarie 1977.

Părțile contractante pot amenda sau modifica prezentul acord, prin acordul lor scris.

Modificările sau amendamentele la prezentul acord vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 10 al prezentului acord. Orice modificare sau amendament nu va avea, totusi, efect retroactiv.