Amendamentul din 2 noiembrie 2010

SCHIMB DE SCRISORI

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 596.351 din 19 februarie 2010

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

București

Tel.: +021.319.97.39

Fax: +021.312.20.11

Reprezentanța Băncii Mondiale în România

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

Dl Francois Rantrua, director de țară

Ref.: Împrumutul RO 4.758 "Proiect privind modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură (MAKIS)"

Stimate domnule Rantrua

În baza solicitării Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale (MADR) de realocare și prelungire a datei-limită de tragere pentru proiectul mai sus menționat cu 2 ani, din data de 9 februarie 2010, vă rog să luați cunoștință că Ministerul Finanțelor Publice susține în continuare realocarea sumei de 6,8 milioane euro de la componenta implementată de ANSVSA către componentele implementate de MADR și anularea restului de fonduri rămase la ANSVSA (aproximativ 0,8 milioane euro) după această realocare.

Referitor la prelungirea datei-limită de tragere cu 2 ani, am sugera adoptarea unei decizii comune în acest sens după Evaluarea comună a portofoliului, care va avea loc în martie-aprilie 2010.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociația de Dezvoltare nr. 11-15

Internațională sectorul 1, 013714

București, România

3 martie 2010

Excelenței Sale

Sebastian Vlădescu,

ministrul finanțelor publice

București, România

Stimate domnule ministru

Ref. România: Modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură (MAKIS) (Împrumutul RO 4.758) - Graficul revizuit de amortizare

Atașăm acestei scrisori un grafic de amortizare revizuit cu datele și sumele ce vor fi plătite în cadrul Acordului de împrumut nr. 4.758-RO dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca) din data de 28 ianuarie 2005. Acest grafic înlocuiește sumele cuprinse în anexa nr. 3 la Acordul de împrumut mai sus menționat și reflectă anularea sumei de 0,8 milioane euro din împrumut, începând cu data de 9 iunie 2009, ce v-a fost confirmată prin scrisoarea noastră din data de 10 ianuarie 2010.

În conformitate cu prevederile aplicabile din secțiunea 7.05 a Condițiilor generale, suma anulată a fost aplicată pe bază de pro rata mai multor rate de capital din același împrumut, scadente după data anulării.

V-am fi recunoscători dacă ați putea confirma primirea graficului revizuit.

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de țară

Reprezentanța Băncii Mondiale în România

Anexă: Graficul revizuit de amortizare

Excelenței Sale

Sebastian Vlădescu 3 martie 2010

cc: Dl Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanțelor Publice

București, România

Dna Angela Carabaș,

director general

Ministerul Finanțelor Publice

București, România

Dl Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Excelenței Sale

Sebastian Vlădescu 3 martie 2010

BIRD 4.758

România

Id Proiect P086949

Modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură

Grafic revizuit de amortizare

(reflectând anularea sumei de 800.000 de euro, începând cu data de 9 iunie 2009)

*Font 9*

Valuta

Data scadentă

Rata de capital

revizuită

Rata de capital

inițială

Suma anulată

euro

15 aprilie 2010

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2010

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2011

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2011

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2012

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2012

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2013

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2013

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2014

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2014

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2015

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2015

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2016

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2016

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2017

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2017

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2018

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2018

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2019

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2019

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2020

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2020

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 aprilie 2021

1.691.666,67

1.725.000,00

(33.333,33)

euro

15 octombrie 2021

1.691.666,59

1.725.000,00

(33.333,41)

euro

Total:

40.600.000,00

41.400.000,00

(800.000,00)

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Park S, clădirea Tel.: (+4)021.201.03.11

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU nr. A2, et. 2 Fax: (+4)021.201.03.38

RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Str. Tipografilor

Asociația de Dezvoltare nr. 11-15

Internațională sectorul 1, 013714

București, România

22 noiembrie 2010

Excelenței Sale

Gheorghe Ialomițianu,

ministrul finanțelor publice

București, România

Stimate domnule ministru

Modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură (Împrumutul RO 4.758)

Graficul revizuit de amortizare din data de 3 martie 2010 - Erată

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), cu amendamentele ulterioare (Acordul de împrumut) și la scrisoarea din data de 3 martie 2010 ce însoțește Graficul revizuit de amortizare.

Am observat, cu regret, o greșeală de dactilografie în primul paragraf al scrisorii din 3 martie 2010 și, în consecință, propunem corectarea mențiunii referitoare la lună din formularea "scrisoarea noastră din data de 10 ianuarie 2010".

Mențiunea corectă este "scrisoarea noastră din data de 10 februarie 2010" (modificările sunt indicate cu caractere cursive).

Cu stimă,

Gabriel Ioniță,

director de țară în exercițiu

Reprezentanța Băncii Mondiale în România

22 noiembrie 2010

Excelenței Sale

Sebastian Vlădescu

cc: Dl Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanțelor Publice

București, România

Dna Angela Carabaș,

director general

Ministerul Finanțelor Publice

București, România

Dl Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 597.254 din 15 martie 2010

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

București

Tel.: +021.319.97.39

Fax.: +021.312.20.11

Reprezentanța Băncii Mondiale în România

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

Dl Francois Rantrua, director de țară

Ref. Împrumutul RO 4.758 "Proiect privind modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură (MAKIS)"

Stimate domnule Rantrua

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră din data de 9 martie 2010 și a discuțiilor purtate cu UMP, precum și a solicitării Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale (MADR) din data de 9 februarie 2010, revenim asupra scrisorii noastre din data de 19 februarie 2010, rugându-vă să fiți de acord cu prelungirea cu 2 (doi) ani a datei-limită de tragere pentru proiectul mai sus menționat.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ Strada H 1818, N.W. (202) 477-1234

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU Washington, Adresa poștală: INTBAFRAD

RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE D.C. 20433 Adresa poștală: INDEVAS

Asociația de Dezvoltare SUA

Internațională

7 octombrie 2010

Excelenței Sale

Gheorghe Ialomițianu,

ministrul finanțelor publice

București, România

România: Modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură

(Împrumutul RO 4.758)

Amendarea Acordului de împrumut

Indicatori de performanță și monitorizare revizuiți

Stimate domnule ministru

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), cu amendamentele ulterioare, (Acordul de împrumut) și la scrisoarea suplimentară nr. 2 privind indicatorii de performanță și monitorizare (scrisoarea suplimentară) pentru proiectul mai sus menționat, din data de 28 ianuarie 2005. Facem, de asemenea, referire la solicitarea adresată de dumneavoastră în numele Împrumutatului, inclusă în scrisorile Împrumutatului din 5 iunie 2009, 24 februarie 2010 și 10 martie 2010, de amendare a Acordului de împrumut și anulare parțială a sumelor din împrumut.

Solicitarea de anulare parțială pentru suma de 0,8 milioane euro a fost procesată separat prin scrisoarea noastră din 10 februarie 2010.

Ne face plăcere să vă informăm că, după o analiză atentă, am fost de acord cu solicitarea mai sus menționată și propunem, deci, amendarea Acordului de împrumut după cum urmează:

1. În articolul I, secțiunea 1.02, se adaugă următoarele paragrafe:

1.1. După paragraful (b) se adaugă un paragraf nou, având următorul conținut:

"(c) «APIA» înseamnă Agenția de Plăți și Intervenție în Agricultură a Împrumutatului."

1.2. După paragraful (d) se adaugă un paragraf nou, având următorul conținut:

"(e) «PAC» înseamnă Politica Agricolă Comunitară a Uniunii Europene."

1.3. După paragraful (i) se adaugă un paragraf nou, având următorul conținut:

"(j) «IACS» înseamnă Sisteme Integrate de Administrare și Control utilizate de APIA pentru gestionarea plăților în cadrul PAC."

1.4. După paragraful (h) se adaugă un paragraf nou, (i), având următorul conținut:

"(i) «UE» înseamnă Uniunea Europeană."

Toate paragrafele articolului I, secțiunea 1.02, din Acordul de împrumut vor fi renumerotate în consecință.

2. La articolul II, secțiunea 2.03 se amendează și va avea următorul conținut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

"Data-limită de tragere va fi 30 septembrie 2011 sau o dată ulterioară, pe care o va stabili Banca. Banca va notifica împrumutatului această dată ulterioară cu promptitudine."

3. Tabelul prevăzut în paragraful 1 din anexa nr. 1 se amendează în sensul operării realocărilor sumelor din împrumut conform celor solicitate.

Așadar, tabelul revizuit din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este indicat în anexa nr. 1, atașată acestei scrisori.

4. Anexa nr. 2 este amendată după cum urmează:

4.1. Obiectivul Proiectului este amendat după cum urmează:

"Obiectivul Proiectului este acela de a ajuta România să se conformeze acquis-ului comunitar din domeniul agriculturii și de a ajuta sectorul agroalimentar să beneficieze de avantajele și oportunitățile ce decurg din calitatea de membru al UE."

4.2. Titlul părții A este amendat și va avea următorul conținut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

"Partea A. Întărirea Agenției Naționale Sanitare Veterinare și pentru Siguranța Alimentelor (ANSVSA) și a unităților fitosanitare"

4.3. În partea A.1 se elimină paragraful (b).

4.4. În partea A.2 se elimină paragraful (a), iar paragraful (b) este amendat și va avea următorul conținut (modificările sunt indicate cu caractere cursive):

"Furnizarea echipamentului esențial unui număr de două laboratoare regionale."

4.5. Se elimină partea A4.

4.6. Partea A5 este renumerotată, devenind partea A4.

4.7. Partea A6 este renumerotată, devenind partea A5.

4.8. În partea C se introduce un nou paragraf, 3, ce va avea următorul conținut:

"3. Furnizarea serviciilor de consultanță și a echipamentelor necesare pentru susținerea evaluării și modernizării IACS, astfel încât acestea să devină în totalitate conforme cu UE, asigurând deci în timp util fondurile UE de sprijinire a agriculturii prin plăți PAC."

4.9. Titlul părții D este amendat și va avea următorul conținut:

"Partea D. Managementul Proiectului"

5. Anexa nr. 4 se amendează după cum urmează:

5.1. Secțiunile I.A și I.B sunt amendate pentru a aplica varianta revizuită a "Instrucțiunilor privind achizițiile în cadrul împrumuturilor BIRD și a creditelor ADI" (Ghidul privind achizițiile) și, respectiv, a "Instrucțiunilor: Selectarea și angajarea consultanților de către împrumutații Băncii Mondiale" (Ghidul privind consultanții), ambele din mai 2004 și revizuite la 1 octombrie 2006 și 1 mai 2010.

Variantele revizuite ale Ghidului privind achizițiile și ale Ghidului privind consultanții sunt atașate acestei scrisori.

5.2. Secțiunea II. B este amendată pentru a aplica plafonul revizuit de achiziții pentru contractele de lucrări încredințate prin procedura de achiziție "Licitație competitivă națională", de la 3.000.000 dolari SUA la 5.000.000 dolari SUA.

6. Anexa 5 se amendează după cum urmează:

6.1. Termenul "ANSVSA" este eliminat.

6.2. Se introduce un nou paragraf, C, care va avea următorul conținut:

"C. Sistem integrat de administrare și control în cadrul părții C.3 a Proiectului Împrumutatul, prin MAPDR și APIA, va implementa activitățile menite să întărească IACS."

Scrisoarea suplimentară revizuită este transmisă separat.

Va rugăm să confirmați acordul dumneavoastră față de cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea exemplarului atașat din această scrisoare, precum și a scrisorii suplimentare revizuite. Aceste amendamente vor intra în vigoare la primirea exemplarelor contrasemnate ale celor două scrisori.

Cu stimă,

Peter Harrold,

director

Europa Centrală și Țările Baltice

Regiunea Europa și Asia Centrală

De acord:

ROMÂNIA

Prin: Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Reprezentant autorizat

Funcția: secretar de stat

Data: 2 noiembrie 2010.