Decizia nr. 192/2012

Anexa PROTOCOL

având drept obiect Metodologia privind remunerația datorată de

organismele de televiziune titularilor de drepturi de autor pentru

utilizarea prin radiodifuzare a unor opere cinematografice și alte

opere audiovizuale din repertoriul organismelor de gestiune colectivă

Încheiat între:

DACIN-SARA - Drepturi de Autor în Cinematografie și Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual, organism de gestiune colectivă avizat să funcționeze prin D ecizia directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 1/24 martie1997 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 109 din 2 iunie 1997, persoană juridică de drept privat, cu sediul în municipiul București, str. Dem. I. Dobrescu nr. 4-6, intr. B, et. 3, camerele 50-52, sectorul 1, cod fiscal 9068034, Sentința civilă 263/PJ/27.05.2005, eliberată de Judecătoria Sectorului 1 București, reprezentată legal prin Mircea Mureșian, încalitate de director general, pe de o parte,

și

SRTV - Societatea Română de Televiziune, cu sediul în municipiul București, Calea Dorobanților nr. 191, sectorul 1, cod fiscal 8468440, reprezentată legal prin Alexandru Lăzescu, în calitate de președinte-director general,

ARCA - Asociația Română de Comunicații Audiovizuale, cu sediul în municipiul București, intr. Victor Eftimiu nr. 5-7, et. 9, ap. 58, sectorul 1, cod fiscal 7965700, reprezentată legal prin George Chiriță, în calitate de director executiv,

S.C. PRO TV - S.A. (Pro TV) cu sediul în municipiul București, bd. Pache Protopopescu nr. 109, sectorul 2, cod fiscal R7837921, J40/9.244/1995, reprezentată legal prin Elena Petre, în calitate de director de administrare afaceri,

S.C. ANTENA TV GROUP - S.A., cu sediul în municipiul București, Str. Gârlei nr. 1B, sectorul 1, cod fiscal RO1599030, J40/3765/1991, reprezentată legal prin Adrian Nanulescu - director general,

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA - S.R.L. (Prima TV), cu sediul în municipiul București, bd. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A, Iride Business Park, clădirea 20, et. 8, sectorul 2, cod fiscal R4747298, J40/20.632/1992, reprezentată legal prin Mihaela Dumitru, în calitate de administrator, pe de altă parte.

În baza

Deciziei directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 255/23 septembrie 2011 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 701 din 4 octombrie 2011, s-a constituit Comisia pentru negocierea Metodologiei privind remunerația datorată de organismele de televiziune titularilor de drepturi de autor pentru radiodifuzarea operelor cinematografice și altor opere audiovizuale, operelor scrise și operelor din domeniul artelor vizuale ale acestora, formată din câte un reprezentant al DACIN-SARA - Drepturi de Autor în Cinematografie și Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual, COPYRO - Societate de Gestiune Colectivă a Drepturilor de Autor, PERGAM - Societatea Autorilor și Editorilor Români de Opere Științifice și VISARTA - Societatea de Gestiune Colectivă a Drepturilor de Autor în Domeniul Artelor Vizuale, reprezentând organismele de gestiune colectivă din domeniu, pe de o parte, și câte un reprezentant al S.C. ANTENA TV GROUP - S.A. (Antena 1), S.C. PRO TV - S.A. (Pro TV), S.C. SBS BROADCASTING MEDIA - S.R.L. (Prima TV), Asociația Română de Comunicații Audiovizuale (ARCA) și Societatea Română de Televiziune (SRTV), reprezentând utilizatorii, pe de altă parte.

Comisia a desfășurat negocieri în conformitate cu dispozițiile art. 13 lit. g), art. 131^1 și ale

art. 131^2 alin. (1) și (2) din Legea nr. 8/1996

privind drepturile de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare, precum și ale art. 1 din D ecizia directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 255 din 23 septembrie 2011 .

Având în vedere imposibilitatea stabilirii unei singure metodologii, aplicabilă celor 4 organisme de gestiune colectivă care gestionează drepturile autorilor din diferite domenii de creație, precum și faptul că DACIN-SARA este singurul organism de gestiune colectivă care gestionează drepturile autorilor de opere audiovizuale, părțile au convenit reglementarea distinctă a metodologiei privind remunerația datorată de organismele de televiziune titularilor de drepturi de autor pentru radiodifuzarea operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale.

Baza legală: art. 44 și art. 136 alin. (5) din Constituția României, republicată; art. 5, art. 7 lit. e), art. 10-12, art. 13 lit. g) și h), art. 15^1 lit. a) și b), art. 25, art. 64-66, art. 69, art. 71 alin. (1), art. 92 alin. (1), art. 117 alin. (1)-(3), art. 123^2 alin. (1) lit. d) și alin. (2), art. 130 alin. (1) lit. a)-c) și h), art. 131 alin. (1)-(3), art. 131^1 alin. (1) lit. a)-h) și alin. (2)-(4) și

art. 131^2 alin. (2) din Legea nr. 8/1996

privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare, Convenția de la Berna la care România a aderat prin

Legea nr. 77/1998 .

Ținând cont de cadrul legal actual, de condițiile economice existente, precum și de metodologiile anterior convenite, părțile au căzut de acord asupra următoarei metodologii care face parte integrantă din prezentul protocol.

METODOLOGIE

privind remunerația datorată de organismele de televiziune

titularilor de drepturi de autor pentru utilizarea prin radiodifuzare

a unor opere cinematografice și alte opere audiovizuale din repertoriul

organismelor de gestiune colectivă

1. Prezenta metodologie reglementează modalitatea de utilizare prin radiodifuzare a operelor cinematografice sau a altor opere audiovizuale din repertoriul organismelor de gestiune colectivă și remunerațiile datorate de utilizatori pentru utilizarea prin radiodifuzare a operelor audiovizuale aflate în repertoriul organismului de gestiune colectivă.

2. În sensul prezentei metodologii, prin radiodifuzare se înțelege emiterea unei opere de către un organism de televiziune, prin orice mijloc ce servește la propagarea fără fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor ori a reprezentării acestora, inclusiv comunicarea ei publică prin satelit, în scopul recepționării de către public, precum și transmiterea unei opere sau a reprezentării acesteia, prin fir, prin cablu, prin fibră optică sau prin orice alt procedeu similar, cu excepția rețelelor de calculatoare, în scopul recepționării ei de către public.

3. Este utilizator, în sensul prezentei metodologii, organismul de televiziune titular al unei licențe audiovizuale valabile eliberate de Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) și care utilizează opere audiovizuale din repertoriul organismului de gestiune colectivă.

4. Opera audiovizuală este opera cinematografică, opera exprimată printr-un procedeu similar cinematografiei sau orice altă operă constând dintr-o succesiune de imagini în mișcare, însoțite ori nu de sunete.

5. Prezenta metodologie este aplicabilă autorilor de opere audiovizuale reprezentați de organismul de gestiune colectivă desemnat în condițiile legii să gestioneze acestedrepturi, respectiv regizorul sau realizatorul, în calitate de autor principal, autorul adaptării, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul grafic pentru operele de animație ori al secvențelor de animație, când acestea din urmă reprezintă o parte importantă a operei, precum și acei creatori incluși în contractul dintre producătorul și regizorul sau realizatorul operei, având în vedere contribuția substanțială la crearea operei audiovizuale.

6. Utilizarea prin radiodifuzare, de către organismele de televiziune, a operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale aduse anterior la cunoștința publicului și aflate în termenele de protecție legală se poate realiza fie în baza unei licențe neexclusive, eliberată de organismul de gestiune colectivă desemnat în condițiile legii să gestioneze aceste drepturi, pentru repertoriul gestionat, fie în baza unor contracte directe încheiate cu titularii de drepturi sau cu mandatarii autorizați ai acestora.

7. Cererile de acordare a licențelor neexclusive pentru utilizarea repertoriului gestionat de organismul de gestiune colectivă se realizează de organismul de televiziune înainte de utilizarea repertoriului protejat. Licența neexclusivă se încheie pe o perioadă de 1 (un) an și poate fi prelungită prin acte adiționale. La cererea expresă a utilizatorilor, licența neexclusivă poate fi acordată pe o perioadă mai mică de 1 (un) an. După acordarea licenței neexclusive, organismele de televiziune au obligația de informa în scris organismul de gestiune colectivă, inclusiv prin mijloace electronice, cu privire la operele ce vor fi difuzate în următoarele 3 luni.

8. Repertoriul aflat în gestiunea organismelor de gestiune colectivă poate fi consultat integral de către utilizatori înainte de formularea cererii de licență neexclusivă. Odată cu semnarea licenței neexclusive, organismul de gestiune colectivă va pune la dispoziția utilizatorului un CD conținând repertoriul gestionat, urmând ca repertoriul astfel comunicat să fie actualizat trimestrial, inclusiv prin mijloace electronice.

9. În cazul utilizării unor opere cinematografice sau a altor opere audiovizuale achiziționate de la persoane fizice sau juridice, intermediari, reprezentanți ( art. 123^4 din Legea nr. 8/1996

privind dreptul de autor și drepturile conexe, cu modificările și completările ulterioare) aflate sub contract de cesiune a exploatării filmelor cu Centrul Național al Cinematografiei, administrator legal al Patrimoniului Național al Cinematografiei, sau cu producători privați, organismele de televiziune sunt obligate să se asigure că au obținut toate drepturile de autor necesare utilizării (fie de la persoanele fizice ori juridice menționate în prezentul articol, fie direct de la titularii de drepturi sau mandatarii autorizați ai acestora). În cazul în care aceste opere sunt gestionate de organismul de gestiune colectivă, iar drepturile nu au fost contractate direct cu titularii de drepturi sau cu mandatarii autorizați ai acestora, utilizatorul va solicita în cel mai scurt timp posibil acordarea licenței neexclusive și va achita remunerația datorată.

10. În cazul utilizării operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale în programe proprii ale organismului de televiziune, în spoturi publicitare, în spoturi de promovare a unui post de televiziune ori a unui distribuitor de servicii de programe de televiziune prin cablu, în generice de emisiuni ori în rubrici proprii ale acestora, producătorul spoturilor, respectiv realizatorul emisiunii sau al rubricii proprii, are obligația de a obține acordul expres al autorului principal, fie prin intermediul organismului de gestiune colectivă, fie în mod individual, cu titlu oneros sau gratuit, cu excepția utilizărilor permise potrivit

art. 33 din Legea nr. 8/1996 .

11. Organismele de televiziune, autorizate potrivit prevederilor pct. 6 de către organismele de gestiune colectivă, sunt obligate să plătească acestora din urmă o remunerație trimestrială, aplicată la baza de calcul și conform pct. 16 din prezenta metodologie, care fac parte integrantă din aceasta.

12. Remunerația se plătește până la data de 25 a lunii următoare trimestrului pentru care este datorată ori, atunci când data de 25 nu cade într-o zi lucrătoare, până la, inclusiv, ziua lucrătoare imediat următoare datei de 25.

13. Pentru întârzieri la plată utilizatorii datorează dobânda legală, cuantumul putând depăși nivelul debitului datorat.

14. Organismele de televiziune au obligația să comunice organismului de gestiune colectivă, până la, inclusiv, data de 25 a lunii următoare trimestrului pentru care se face raportarea, câte un raport privind atât baza de calcul conform prevederilor contractuale, cât și utilizarea operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale în programele acestora. Raportul referitor la utilizare va cuprinde lista operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale utilizate, cu menționarea autorului/autorilor, a denumirii operei, duratei utilizării fiecărei opere, numărului de difuzări zilnice, denumirii emisiunilor în care au fost utilizate, datelor și orelor de radiodifuzare, precum și baza de calcul stabilită potrivit dispozițiilor prezentei metodologii. Raportul va fi însoțit de o adresă de înaintare purtând numele reprezentantului legal, semnătura și ștampila utilizatorului, adresă prin care va fi confirmată pe propria răspundere veridicitatea informațiilor ce sunt conținute în raport și în documentele anexate acestuia. Pe baza acestui raport organismul de gestiune colectivă emite factură corespunzătoare, în baza căreia organismele de televiziune vor efectua plățile. Listele prezentate constituie baza de repartizare a remunerațiilor încasate de organismele de gestiune colectivă către titularii de drepturi. Informațiile care fac obiectul raportării vor fi transmise atât în format scris, cât și în format electronic.

15. Ori de câte ori, dar nu mai mult de două ori pe an, organismul de gestiune colectivă solicită în scris, utilizatorul are obligația de a-i comunică acestuia copii certificate pe propria răspundere de pe documentele financiar-contabile de sinteză pe baza cărora se determină baza de calcul stabilită conform prezentei metodologii, semnate de reprezentantul legal.

16. Remunerația datorată de organismele de televiziune pentru titularii de drepturi de autor în baza prezentei metodologii, pentru utilizarea prin radiodifuzare a operelor cinematografice și altor opere audiovizuale aflate în repertoriul organismelor de gestiune colectivă, se calculează procentual din totalitatea veniturilor obținute de utilizator din activitatea de radiodifuzare, ponderat cu utilizarea efectivă, conform tabelului următor, precum și celorlalte prevederi din prezenta metodologie.

Tabel

Categorie titulari de drepturi

Anul 2012 și următorii/Remunerație

Autorii de opere audiovizuale

nominalizați la punctul 2

2,5%

Remunerația prevăzută de prezenta metodologie nu este datorată de organismele de televiziune care au încheiat contracte direct cu titularii de drepturi sau cu mandatarii autorizați ai acestora.

17. În situația în care un organism de televiziune nu difuzează opere din repertoriul gestionat de organismul de gestiune colectivă, acesta nu datorează remunerație.

18. Baza de calcul al remunerației prevăzute în tabelul de la pct. 16 o constituie totalitatea veniturilor brute trimestriale rezultate din activitatea de radiodifuzare sau totalitatea cheltuielilor ocazionate de utilizare, din care se scad taxa pe valoarea adăugată, dacă este cazul, taxa locală de publicitate și taxa pentru publicitatea la băuturi alcoolice, dacă este cazul, și contribuția pentru Fondul cinematografic, alocațiile și subvențiile bugetare, dacă este cazul, și orice alte taxe existente sau care ar putea fi introduse ulterior.

19. Veniturile societăților terțe, în special cele ale societăților de producție și achiziție de publicitate, pot fi incluse în baza de calcul numai în măsura în care sunt încasate pentru activitatea de radiodifuzare (televiziune) a utilizatorului corespunzător spotului/spoturilor publicitar/publicitare radiodifuzat/radiodifuzate și în măsura în care există un transfer inechitabil, contrar uzanțelor cinstite în raporturile comerciale, specifice domeniului.

20. Pentru calculul remunerației datorate se procedează astfel: la suma rezultată conform pct. 18 și 19 se calculează valoarea în venituri a unui minut de emisie. Această valoare se multiplică cu numărul minutelor de radiodifuzare a operelor cinematografice sau audiovizuale. La valoarea astfel obținută se aplică cota procentuală prevăzută în tabelul de mai sus, suma rezultată reprezentând remunerația cuvenită autorilor operelor cinematografice și ai altor opere audiovizuale nominalizați la pct. 5.

21. Pentru utilizarea prin radiodifuzare a operelor cinematografice și a altor opere audiovizuale, organismele de televiziune fără venituri corespunzătoare sau cele ale căror venituri nu asigură o remunerație echitabilă convin cu organismul de gestiune colectivă plata unor remunerații forfetare. Cuantumul minim al acestor remunerații se stabilește anual cu Asociația Română de Comunicații Audiovizuale.

22. Organismele de televiziune care nu și-au achitat obligațiile de plată față de organismul de gestiune colectivă în baza metodologiei anterioare privind utilizarea repertoriului de opere gestionate colectiv, a contractelor anterioare sau a altor acte normative sunt obligate să onoreze remunerațiile restante în termen de 30 de zile de la publicarea prezentei metodologii în Monitorul Oficial al României, Partea I.

23. Prezenta metodologie intră în vigoare la 3 zile de la publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I. O nouă cerere de inițiere a negocierii unor noi tarife și a unei noi metodologii va putea fi făcută numai după 3 ani de la data publicării în Monitorul Oficial a prezentei metodologii, cu excepția cazului în care dispozițiile

Legii nr. 8/1996 , cu modificările și completările ulterioare, avute în vedere la elaborarea prezentei metodologii, vor fi modificate înainte de împlinirea acestui termen.

24. Până la publicarea noilor metodologii rămân valabile vechile metodologii, precum și contractele încheiate cu utilizatorii.

DACIN-SARA

Drepturi de Autor în Cinematografie și Audiovizual - Societatea Autorilor Români din Audiovizual

Mircea Mureșian,

director general

SRTV

Societatea Română de Televiziune

Alexandru Lăzescu,

președinte-director general

ARCA

Asociația Română de Comunicații Audiovizuale

George Chiriță,

director executiv

S.C. PRO TV - S.A. (Pro TV)

Elena Petre,

director de administrare afaceri

Constantin Mocanu,

director general

S.C. ANTENA TV GROUP - S.A.

Adrian Nanulescu,

director general

S.C. SBS BROADCASTING MEDIA - S.R.L. (Prima TV)

Mihaela Dumitru,

administrator

_________